Papas que no son patatas, millo que no es maíz de lata y enyesques que no son cualquier tapa. Veintitantas palabras del habla canaria de la mesa, ordenadas por familias, con lo que significa cada una para quien llega a una cocina o a una carta de las islas.
Tubérculos, huerta y legumbres
La papa es el tubérculo de la planta americana que en la Península se llama patata, y en las islas es la palabra de siempre. La papa arrugada es la que se guisa con su cáscara y bastante sal,. La batata es otro tubérculo, el que se guisa con pescado en el sancocho. Como adjetivo, batata se dice también de la persona tarda en comprender.
El bubango es una calabacita cilíndrica de corteza verde y carne blanca, parecida al calabacín, pero más apreciada que este. El chocho es el altramuz: el grano de la planta se pone en remojo en agua salada para quitarle el amargor.
El millo y el gofio
El millo es el maíz, tanto la planta como el grano. Su mazorca se llama piña, la misma palabra que designa en la platanera el racimo de plátanos y, en la repostería, un dulce de almendras o manises amontonados y almibarados. Por eso conviene fijarse en el contexto cuando se oye hablar de piñas.
El gofio es la harina de millo, trigo, cebada u otros granos tostados. Mezclado con agua forma una pella, la masa que se amasa a mano y se come. Con millo molido muy fino, sin tostar, se hace el frangollo, que se toma frío con leche y hoy también se sirve de postre con canela, limón, pasas y almendras. El escaldón, según la isla, es gofio revuelto con caldo caliente, o un guiso de papas solas, con arroz o con fideos, o uno de pescado, papas y hierbabuena.
Salsas y primeros platos
El mojo es la salsa hecha fundamentalmente con aceite y vinagre, a la que se añaden especias picantes y hierbas aromáticas, y su nombre cambia según el ingrediente dominante. El mojo picón lleva abundante pimienta muy picante; el mojo palmero se hace con una pimienta colorada originaria de La Palma.
El almogrote es la pasta para untar típica de La Gomera, hecha esencialmente con queso curado, ajos y aceite. Y el enyesque es la pequeña porción de comida que se sirve para acompañar la bebida: una tapa, un aperitivo.
Del campo y de la costa
El baifo es el cabrito, la cría de la cabra. El tabefe es el suero que se separa de la cuajada al hacer el queso, o los restos de cuajada que quedan en él; antes se comía con gofio. El tollo, en cambio, es una tira de cazón u otro escualo que se seca y se endurece al sol y al aire. El burgado es un caracol marino pequeño, de concha negro verdosa jaspeada de blanco, y de carne comestible.
El sancocho es la vianda de papas o batatas con pescado guisados, que se sirve con mojo.
Para beber
El guarapo es el jugo de la caña dulce. En La Gomera y La Palma la palabra tiene además otros sentidos: la savia de la palmera con la que se elabora la miel de palma, el café flojo y claro hecho con las borras, y el jugo de cidrera o de mejorana con el que se preparan licores.
Una carta con palabras de la isla
Entender estas voces ayuda a explicar un plato al que llega de fuera y a no confundirlo con otro: unas papas arrugadas no son unas papas cocidas, un escaldón de Tenerife no es el de Fuerteventura, y un enyesque no es un plato principal. Muchas de estas palabras cambian de matiz de una isla a otra.

Más historias
Barraquito: el café por capas de Tenerife
Lapas con mojo verde
Papas arrugadas con mojo: sal, poca agua y una piel que se arruga